Tên tôi là Walter O'Brien.
Tôi có chỉ số IQ cao thứ 4 thế giới: 197.
Của Einstein là 160.
Khi tôi 11 tuổi, FBI bắt tôi vì hack vào NASA
để lấy bản vẽ tàu con thoi dán tường.
Giờ tôi đang điều hành một đội thiên tài,
giải quyết các mối đe dọa toàn cầu chỉ có chúng tôi có thể phá được.
Toby là nhà tâm lý học.
Sylvester là máy tính hình người.
Happy, một thần đồng cơ khí.
Đặc vụ Cabe Gallo là người giám sát từ chính phủ.
Còn Paige? Paige không như chúng tôi.
Chị ấy bình thường và thông dịch thế giới cho chúng tôi
trong khi chúng tôi giúp chị hiểu được con trai thiên tài của chị ấy.
Làm cùng nhau, chúng tôi là Scorpion.
Những cảnh quan thanh bình thường được ca ngợi ở đây tại Belarus
có thể sớm nhường chỗ cho xe tăng chạy và nổ súng cối
vì các cuộc xung đột biên giới dài hàng thế kỷ với các nước láng giềng
Litva và Latvia đã tái diễn.
Với mỗi quốc gia được cam kết hỗ trợ quân sự
bởi các đồng minh tương ứng, Nga, Trung Quốc, Ba Lan, Đức,
và Hoa Kỳ, các chuyên gia địa lý chính trị sợ là
nếu cách giải quyết không được tìm ra nhanh chóng,
tất cả các nước đó có thể sớm gây ra chiến tranh.
Chuyến bay 5-19,
Đường băng LAX Bravo trống.
Gió thổi 199 hướng 2 giờ.
Cho phép hạ cánh.
Có một tín hiệu chưa đăng ký, thưa sếp.
Nó chỉ cách 500 feet (152.4 m) dưới chiếc 747 về hướng Đông.
Thiết lập liên lạc ngay lập tức.
Gì vậy?
Nó vừa... biến mất.
Tôi khá chắc
tôi chỉ vi phạm ít nhất ba trọng tội.
Và tôi đã xem phim Shawshank.
Tôi biết họ làm gì với những người như tôi trong tù.
Nữ hoàng vũ hội D Block.
- Vậy sao? Nó mất chưa? - Nó vẫn còn ở đó.
Tôi đã hack biểu tượng và đổi màu nó
để nó sẽ trộn lẫn với nền của màn hình ATC.
Cơ bản là, tôi đã làm nó biến mất.
Sudie.
Đó là tiếng Litva cho từ "sayonara", theo tiếng Nhật
là "tạm biệt".
Máy bay đó sẽ vô hình có hiệu lực
khi nó hạ cánh ở đường băng tư nhân của ông.
Tôi vẫn cảm thấy không thoải mái với chuyện này.
Đó là gian lận.
Căng thẳng là rất cao.
Nếu thế giới biết các nhà lãnh đạo từ Belarus, Litva,
và Latvia bay đến Hoa Kỳ
mà không có hiệp ước được đưa ra, nó có thể đẩy toàn bộ khu vực
- xuống vực. - Tôi hiểu.
Nhưng theo lịch sử, khi chính phủ cố che giấu sự thật
khỏi công dân, mọi người sẽ lo lắng kích động.
Cậu vẫn chơi với đồ chơi của cậu à?
Đồ chơi này là công nghệ phần mềm
ảo hóa vật chất 3 chiều.
Oh, nó- nó là phông màn xanh.
Được dùng ở nghĩa trang Hollywood Forever.
Sai rồi. Nó có thể được dùng trên màn xanh,
nhưng phần mềm của tôi cho phép chị lấy hình ảnh khác nhau
từ nhiều nguồn khác nhau và ghép chúng lại liền mạch
chồng trên nhau.
Như Colorforms.
Đồ chơi trẻ em.
Tôi không chơi đồ chơi trẻ em. Dù sao thì,
ngay cả pháp y video FBI
không thể phát hiện ảnh đó là giả.
- Chúng sẽ đột phá. - Tốt. Vì
cậu sẽ cần lừa nhiều người hôm nay.
- Oh, nó sẽ như vậy. - Nói về hôm nay,
cậu xem báo cáo phân tích của tôi chưa?
- Uh, rồi. - Được rồi. Tôi biết cậu đang làm gì,
nên hãy để tôi nói cụ thể hơn. Cậu xem báo cáo của tôi chưa?
Thôi nào. 25 trang
chi tiết hải quan và lịch sử 3 quốc gia
sẽ gặp mặt hôm nay.
Nó quan trọng.
Tôi biết. Nhưng, uh, nó cũng vậy,
và tôi không để ý nó.
Uh, nhưng tại sao chị viết nó?
- Tôi có yêu cầu chị đâu. - Sự thật là
tôi có lớp học đêm. Một lớp về lịch sử châu Âu.
Đến hạn báo cáo. Chúng ta có vụ này, nên, cậu biết đấy,
1 mũi tên trúng 2 đích.
Chị đã bỏ học đại học.
Tôi đã đăng ký lại để hoàn thành bằng cấp của tôi.
- Tại sao? - Để học hỏi,
cho bản thân tiến bộ hơn,
và để làm gương cho Ralph. - Tôi hiểu rồi.
Thật tuyệt vời khi chị đang theo đuổi giáo dục,
nhưng tại sao là lịch sử châu Âu?
Nghệ thuật tự do là hoàn toàn vô nghĩa.
Oh, tôi không thể không đồng ý hơn.
Thông tin mà chị nhận được phụ thuộc chặt chẽ
trên niềm tin của bất cứ ai là tác giả của sách giáo khoa.
Chỉ có 4 môn học đáng giá để học: khoa học và toán
- toán và khoa học. - Được rồi,
vậy khi cậu gặp tổng thống Litva, cậu sẽ làm gì?
Tôi sẽ nói xin chào và bắt tay.
Và đó có thể là một thảm họa bởi vì khi cậu bắt tay
một người Lithuania ở ngưỡng cửa phòng,
nó được coi là xúc phạm.
Nếu số phận của nền văn minh dựa trên nơi chúng tôi bắt tay
với họ, thì tất cả chúng ta phải chịu số phận đó.
Hey, Hopalong.
Chúng tôi định tự tử, nên sao ông không ngừng
xem phim đó lần thứ 12 đi?
Bộ phim này được ghi hình ở khu phúc hợp của Thượng nghị sĩ
nơi hội nghị thượng đỉnh sẽ diễn ra.
Tôi đang nghiên cứu địa hình khu đất
vì vài thứ vẫn còn nguyên trên đất.
Ông đã đi khảo sát địa hình với Bộ Nội an.
Ông là một fanboy.
Lần tới, hãy để ngựa của mày làm theo suy nghĩ.
Nó thông minh hơn.
Họ không làm phim cổ điển như vậy nữa.
Fanboy.
Hey, em rảnh không?
Cậu làm gì vậy?
Sao?
Tay, lưng.
Của cậu trên của tui.
Xin lỗi, anh không để ý.
Hôm qua, cậu lấy lá từ tóc của tui,
và thứ 3 cậu cười như điên vào điều tui nói.
Sao em biết nó không buồn cười?
Tui đang đọc thực đơn.
Pupu platter? (tên món ăn)
Tui không thể không cảm thấy cái gì đó đã thay đổi.
- Em đang nói về nụ hôn của chúng ta à? - Đừng...
nói điều đó.
Hôn.
Xém hôn.
Nó đã không xảy ra.
Chưa thôi.
Đó là tổng thống Litva
Dmitri Kreshenko và Chuyên gia Cố vấn của mình Mikko Aleska.
Mikko là một ông bạn to con.
Kia là tổng thống Belarus, Boris Sakovich
và đoàn tùy tùng của mình,
và cuối cùng tổng thống Latvia, Juris Nikonov.
Đó thật ra là thủ tướng Latvia.
Tổng thống của họ còn hơn một bù nhìn.
Ông chưa đọc báo cáo của tôi à?
Được rồi, làm việc thôi.
Giám đốc Merrick.
Ah, cô Munoz.
Cabe, đây là René Munoz,
Trợ lý Ngoại trưởng, Bộ Ngoại giao.
Từ khi có một cơ hội tốt mà mọi thứ có thể trở nên
căng thẳng trong vài ngày tới...
Tôi ở đây để giúp họ
nói chuyện được với nhau và ở trên bàn đàm phán.
Tuyệt. Lúc này chúng tôi cần đưa họ đứng trước
nền xanh và làm cho nó giống như họ
đã về nước của họ và không ở đây.
Bất cái gì bị mất trong bản dịch,
chúng ta sẽ tìm ra.
Hiểu rồi.
Xin phép. René.
Uh, tôi đã viết báo cáo về lịch sử hải quan
và truyền thống của các quốc gia, nếu nó có thể giúp gì được.
Uh, cảm ơn. Tôi sẽ tham khảo nó nếu tôi gặp khó khăn.
Được rồi, cắt!
Cậu ta đang làm cái ấy gì vậy?
Ông đang gõ gì vậy?
Không có gì. Tôi đang giả vờ.
Một đứa trẻ 8 tuổi với máy thu hình kỹ thuật số có thể làm chậm nó
và thấy từng tổ hợp phím.
Nếu không đọc chính xác,
thì tất cả việc này là phí thời gian hết.
Nên ông có thể đừng giả vờ
và đánh cái gì đó thật sự?
- Cảm ơn, thưa ngài. - Walter, cậu chỉ cần...
Thưa tổng thống, ông có thể gõ cái gì mà ông thích. Chúng tôi chỉ
nâng cao camera 1 inch để không ai thấy ngón tay của ông.
Được không ạ?
- Được rồi. - Cảm ơn ngài.
Được rồi.
Sao vậy?
Ông ấy đã làm sai. Và vài ngày tới,
chúng tôi cần làm 6 cái video,
nên tôi cần giữ thói quen xấu trong trứng nước.
Tôi cũng vậy. Nên tôi sẽ nói rõ ràng.
Anh không được nói với tổng thống như vậy.
Còn chị, chị không được nói chuyện với tổng thống.
Tôi chỉ đang cố giúp.
Muốn giúp sao?
Ở lại trên ghế dự bị đi.
Chỉ có tớ là cảm thấy đây là liên hoan lớp 7 hay sao?
Tớ không đến liên hoan lớp 7.
Tớ cũng không, nhưng tớ tưởng tượng nó như vậy.
Các ngài.
Chúng ta ngồi đây trong im lặng trong khi không ai sẵn lòng
để mở rộng tiến trình hòa bình đầu tiên.
Tất cả chúng tôi cùng đi trong một quãng đường.
Tôi không nghe anh đề nghị.
Hội nghị này là ý tưởng của tôi.
Đó là đề nghị của tôi.
Tôi gợi ý nó 1 năm trước.
Giờ là ý của anh à?
Thưa các ông, tôi kính trình
là tất cả chúng ta thực hiện theo quy tắc thủ tục của quốc hội,
mà chúng ta đồng ý
- từ trước đến nay. - Chúng tôi cũng đồng ý
không có nhiều cuộc diễn tập quân sự biên giới.
Và quân đội của họ đã từ vị trí...
Các ông biết gì không?
Uh, tôi đề nghị dùng rượu mật ong.
- Cô đang nói gì vậy? - Thôi nào, các ông.
Tôi biết có người ở đây đem rượu mật ong.
Chúng ta sẽ nâng cốc
vì hòa bình khi cuộc họp này kết thúc chứ?
Uống rượu là ý kiến hay.
Các nước đó, cô không khắc phục lập luận cảm xúc
bằng quy tắc thủ tục.
Cô bôi trơn bánh xe với một truyền thống
đủ cổ điển mà tất cả họ cần đến nó.
Tôi muốn cô ta ra ngoài. Ngay.
Đùa à.
Cô ấy vừa làm việc giúp cô.
Nó chỉ là rót rượu, nhưng cô ấy đã giúp họ làm việc cùng nhau.
Cô ấy ở lại.
Xong rồi.
Hãy nâng ly.
Vì hòa bình.
Ngài tổng thống! Ngài Kreshenko!
Tôi sẽ gọi bác sĩ!
Ngài tổng thống! Ngài Kreshenko!
Mikko!
Cậu làm gì vậy?
Tôi là bác sĩ. Im lặng đi. Tôi cần nghe ông ấy thở.
Chuyện gì vậy?
Ông ấy bị đầu độc.
Đây là bác sĩ Chong.
Ông ấy là bác sĩ của Liên Hợp Quốc chỉ định cho hội nghị.
Các người sẽ trả giá cho việc đã làm!
Yashin!
Chuyện này đã được sắp đặt!
Mikko, gọi người của ông đi!
Hạ vũ khí xuống!
Tôi sẽ chết vì tổ quốc!
Chuyện này điên rồi!
Các ông thiếu người và vũ khí!
Hạ vũ khí xuống!
Thật ra, uh, Cabe,
ông sai rồi.
Hỏa lực...
đồng thời vang lên.
Nếu mọi người đều bắn cùng một lúc,
thì 2 người ở kia
sẽ giết nhau, lính hải quân ở kia
sẽ hạ Yashin, các cơ thể ngã xuống sẽ
phơi bày phía sau họ rồi bắn tiếp
từ lính hải quân khác,
và chúng ta sẽ kết thúc với-- xin phép-- 3 nhân viên an ninh chết
và ba chính trị gia chết.
Dựa theo vector chuyển động và tính toán
tỉ lệ, gần như 100% chắc chắn.
Sylvester, số của cậu bao nhiêu?
Nghe giống của tớ đấy.
Thực sự là 4 chính trị gia chết
nếu Kreshenko không được điều trị sớm.
Đây là cái bẫy!
Anh đã đem theo chai rượu.
Sakovich rót nó,
và Juris chuyền nó. Mọi người đều chạm nó.
Không ai biết chuyện gì xảy ra,
trừ khi có người lên kế hoạch này từ trước rồi,
và rượu mật ong là cơ hội hoàn hảo.
Giờ, người này cần chăm sóc ý tế, ngay lập tức.
Không ai ra vào nơi này.
Từ khu vực này, mọi người là nghi phạm.
Chúng ta đều bị khóa ở đây.
Mạch giảm đáng kể.
Nhịp tim chậm 42 nhịp/phút.
- Ông ấy mắc chứng nhịp tim chậm. - Dù ông ta nuốt độc gì,
nó đang kiểm soát.
Tôi có adrenaline trong hộp cứu thương.
Nếu tôi trộn nó một lượng chính xác với atropine
và nifedipine, có thể kéo dài thời gian.
- Bao lâu? - Nếu không có thuốc giải?
Người này sẽ chết trong 90 phút.
Chúng ta không thể lấy thuốc giải vì
chúng ta không biết độc gì.
Mọi chuyện có thể tệ hơn trước khi họ phấn trấn hơn.
Paige, cô đã làm mọi chuyện ổn thỏa trước đó.
Đi xem thử có làm họ bình tĩnh được không.
Tôi sẽ đi với chị ấy.
Tôi có thể đọc một số dấu hiệu tội lỗi.
Nếu tìm ra thủ phạm, sẽ có cơ hội tốt hơn
tìm ra cái gì được bỏ trong rượu.
Đi.
Chúng ta đều biết chuyện gì xảy ra nếu có lời nào lọt ra
là có một âm mưu ám sát
trong quá trình đàm phán hòa bình ngầm.
Vũ khí sẽ được chuẩn bị sẵn sàng, tấn công quân sự bắt đầu.
Và sẽ bắt đầu Chiến tranh Thế giới thứ 3.
SCORPION S01E18: Once Bitten, Twice Die thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Tôi biết tình hình không ổn,
nhưng có thật là chiến tranh thế giới có thể nổ ra
từ cái chết của tổng thống quốc gia
đông dân thứ 89 trên hành tinh này không?
Chiến tranh Thế giới lần thứ nhất bắt đầu vì
vụ ám sát hoàng tử nước Áo Franz Ferdinand,
một người mà 99% hành tinh này chưa từng biết đến,
nó không chỉ là có thể,
nó đã diễn ra rồi.
Chúng ta phải chặn họ
truyền bất kỳ thông tin liên lạc nào từ trang trại này.
Chúng ta có thể chuyển Wi-Fi về lại mạng nội bộ
của chúng ta trên toàn bộ khu phúc hợp.
Như một mạng vòng.
Chúng ta sẽ lấy được e-mail, tin nhắn, điện thoại
từ bất kì ai trong khu này.
- Ta không thể để họ biết ta bịt miệng họ. - Họ không biết đâu.
Họ sẽ nghĩ tin nhắn của họ được nhận,
vì Sylvester sẽ trả lời
như người của họ.
Có nhớ ở garage
khi tớ nói tớ thấy không thoải mái với lừa đảo không?
Vẫn không thấy thoải mái.
Một trong các người sẽ bị treo cổ vì chuyện này!
Nếu không thì cả hai người!
Tôi sẽ không chung sức với một con chó!
Sau những việc ông làm, ông gọi tôi là chó à?
Ông là rắn độc!
Làm ơn, nếu các ông...
Cậu có đọc được họ
khi cậu không biết họ đang nói gì không?
Biểu hiện hành vi phổ thông vượt xa ngôn ngữ,
nhưng họ là chính trị gia; họ được đào tạo nói dối.
Nên tôi bị vô dụng.
Nếu họ bình tĩnh,
tôi có thể đoán ra vài thứ.
Tôi nghĩ tôi có ý tưởng.
Đừng bỏ tôi trong bóng tối. Chị định làm gì?
Mitzy Von Schneiden.
Ca sĩ những năm 1920 có mẹ là người Latvia,
bố là người Litva.
Bà ấy học ở Belarus.
Tất cả họ đều yêu mến bà ấy.
Và khó mà tiếp tục đánh nhau khi nghe
bài hát ru của mẹ cô từng hát cho cô.
Đó thật sự là ý hay.
Bài hát này thật hay.
Nếu Kreshenko chết,
hi vọng pill-naja-bura
không giữ chúng ta khỏi đám tang ông ấy.
Trời ơi.
Toby, tôi nghĩ tôi biết Kreshenko uống nhầm cái gì rồi.
Mạng vòng đang thu về nhiều e-mail
và tin nhắn, tất cả đều đến cộng sự ở quê nhà,
tất cả là về sốc và mất tinh thần do vụ ngộ độc.
Chưa có gì bất chính ở đây.
Hi vọng nó sẽ giúp tim ông ấy còn đập đến khi chúng ta có thể xác định
- chính xác việc chúng ta cần làm. - Không!
Chuyện gì vậy?
Gallo... Người của ông làm gì vậy?
Adrenaline đó sẽ giết ông ta ngay.
Paige. Bão cát.
Merrick, tất cả hợp lý.
Một người từ Belarus
thì thầm từ pill-naja-bura.
Đó là "bão cát" trong tiếng Belarus,
có ảnh hưởng một từ chửi rủa trong lịch sử đất nước.
Và tất cả bắt đầu với nọc độc từ một con rắn.
Năm 1897, trận chiến đầu tiên
giữa Belarus và Litva nổ ra sau sự việc đã được coi là
bất kính trắng trợn của chính phủ Belarus.
Tôi không cần báo cáo lúc này.
Chị ấy có vài ý hay.
- Paige, tiếp đi. - Được rồi, vậy,
con tổng thống Litva
chết sau khi bị cắn bởi một con rắn độc,
và các nhà ngoại giao Belarus không xuất hiện ở đám tang.
Lý do là đã có bão cát khủng khiếp này.
Nhưng lý do đó không được chấp nhận, và nó dẫn đến
cuộc chiến tranh 4 năm và
những căng thẳng chúng ta vẫn thấy ngày nay.
Theo như Paige, độc trong đứa bé
làm nổi mẩn đỏ nhanh chóng, phát ban
ở cánh tay và cổ, như Kreshenko.
Nếu độc ở trong cơ thể ông ấy
tượng trưng là "tiêu diệt mày", thì adrenaline đó sẽ làm cho
độc rắn có tác dụng nhanh hơn và giết ông ấy ngay.
Ông biết không, Gallo, nghe lời mấy người điên này
là một chuyện, nhưng giờ ông có hầu bàn
- ra lệnh chỉ huy à? - Chúng ta đánh giá con người
dựa trên lý lịch quá khứ sao?
Vì ông là nhân viên bán đồ tạp hóa Santa để giúp ông trả tiền học đại học của ông.
Sao cậu biết được?
Nghe đây, vấn đề là nếu chúng ta không tiêm thuốc cho Kreshenko
và ông ta chết, đó là lỗi của các cậu.
Nếu ông sai, ông ta sẽ chết ngay lập tức.
Ừ, còn nếu cô ta sai, thì chúng ta có cơ hội
cứu một tổng thống và chúng ta không dùng đến.
Tranh luận này lãng phí thời gian quý báu.
Giờ, Paige, nó đến từ chị.
Chị chắc chắn thế nào về chuyện chị đã nghe?
Tôi 100% tin tưởng vào những gì tôi nghe
và điều tôi đang nói.
Đó là câu trả lời của chúng tôi.
Thật vô lý.
Tôi đã bắt đầu quá trình điều trị cho người này.
Tôi sẽ hoàn thành công việc.
Ông mất trí rồi sao?
Đó là liều adrenaline duy nhất mà tôi có đấy!
Tôi tin đội của tôi.
Lệnh chắc chắn là làm theo thủ tục.
Và nếu ông ta chết, ông ta đã chết.
Bây giờ nó trên cổ của chúng ta rồi.
Tôi sẽ bắt giữ tổng thống Sakovich,
nhưng cách ly tất cả các cậu.
Không ai ra khỏi khu này đến khi ông ta
được cứu sống
hoặc là chết.
Vì tôi sẽ không ăn kẹo đồng một mình
nếu chuyện này vỡ lỡ.
Quên Bộ Nội an đi, ông ta nên làm việc cho bộ Tài chính
vì cái cách ông ta vội vàng.
Tập trung. Chúng ta hầu như không có một giờ,
và chúng ta không biết loại độc rắn chúng ta tìm.
Có rất nhiều rắn độc chết người ở Đông Âu,
vài trong đó có thể gây ra
- phát ban đỏ. - Sly, Toby,
các cậu tìm ra loại rắn Belarus nào
chúng ta đang tìm. Happy, Paige, và tớ--
chúng ta sẽ đến khu bảo tồn bò sát ở PCH.
Khi chúng ta ở đó, chị có thể nói cho chúng ta
loại rắn nào chúng ta cần bắt.
Rồi chúng ta sẽ chế thuốc giải với nọc của nó.
Cậu nghe Merrick rồi đấy. Không ai được đi đâu cả.
Tôi nghĩ tôi có cách giải quyết.
Phóng vào, camera 1, cổng bắc.
Có người đang chụp hình.
- Báo giám đốc Merrick. - Vâng thưa sếp.
Oh, họ bị lừa rồi.
Tuyệt, cứ giữ máy ảnh trước mặt cậu.
Đến bắt tao đi, não phẳng.
Tất cả quân đoàn đến cổng bắc. Ngay!
- Được rồi, đi. Khẽ thôi. - Chúng ta đi đâu đây?
- Ngay đó. - Được rồi, nhanh.
Vào đi.
Nhanh, nhanh, nhanh.
Cabe, tôi không có ý giục ông, nhưng nếu họ quay lại đây
- và chúng ta bị kẹt... - Nó ở trong đây ở đâu đó.
DVD bình luận về Blackrock Shootout nói họ để lại nguyên vẹn
cửa bí mật mà cảnh sát phó dùng để trốn thoát.
Hãy trả tiền để trở thành fanboy.
Được rồi, theo hướng đông trên đồi; sẽ có đường mòn,
đưa các cậu ra đường nhựa. Hãy đi bắt rắn đi.
Gặp lại ông sau.
Được rồi, đi đi.
Sếp!
Tôi đã kiểm tra phạm vi kẻ quấy rối.
Không có dấu hiệu, thậm chí là vết xe.
Hắn có thể ở đâu đó quanh đây.
Không thể nào vừa xuất hiện lại biến mất được.
Con chó nhà nó.
Nhanh lên.
Tôi không muốn thấy bằng chứng về vụ này của chúng ta.
Gallo!
2 cậu ra ngoài.
Ooh, Cabe gặp rắc rối rồi.
Ông có hội chứng Stockholm à?
Làm bất cứ việc gì đám đầu đất đó nói?
Việc ông làm là bất phục tùng, phản quốc.
Tôi đã chọn cơ hội cứu một mạng người.
Không, ông đã chọn cơ hội để thách thức tôi và quay lưng họ.
Ông không làm việc với Scorpion nhiều như tôi.
Ông không biết họ xử lý việc này thế nào.
Tôi biết ông bị mê hoặc
bởi thằng nhóc Walter từ giây phút ông gặp nó.
Tôi không bị mê hoặc bởi nó hơn là ông bị đe dọa.
Và việc của ta là bảo vệ người dân, không phải đào phần tối của người ta.
Để tôi hỏi ông một câu.
Ông nghĩ ông và Walter sẽ là những người bạn tuyệt vời
nếu nó biết chuyện thật sự xảy ra ở Baghdad
với phần mềm ông bắt nó làm không?
Nếu tôi nói cho nó thì sao?
Để tôi nói rõ thế này.
Chuyện Walter biết
và chuyện nó cần biết là đến từ tôi.
Nếu ông tiết lộ bất cứ chuyện gì cho nó, ông và tôi sẽ có chuyện
mà thứ bậc không có vai trò gì nữa.
Ông thủng chưa?
Không chắc chúng ta ở đâu,
nhưng tớ biết là nó không gần khu bảo tồn bò sát.
Giờ thì sao? Quá giang?
Tớ sẽ không ngủ với ai đâu.
Không, không có thời gian để chờ quá giang.
Happy, tớ nghe tiếng xe. Nhanh.
Đấm mũi tớ đi.
Cuối cùng thì.
Tốt lắm.
Cậu ấy làm gì vậy?
Hey, anh bạn, ổn chứ?
Không hẳn. Tôi đang đi bộ, và tôi ngã dập mặt.
Anh có đá không?
Đá? Có, có. Ra sau đi.
Được rồi.
Vào đi.
Cảm ơn.
- Đá đây. - Cảm ơn anh. Cũng xin lỗi luôn.
- Sao vậy? - Nổ máy, Happy!
Chúng tôi sẽ trả nó!
Chuyện quốc gia đại sự!
Được rồi, chúng ta đến khu bảo tồn bò sát...
tìm người phụ trách, nhờ anh ta cho chúng ta đúng con rắn.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Chúng ta sẽ nói cho anh ta người chúng ta biết, nhưng không thể tiết lộ,
bị cắn bởi con rắn chết người
mà có thể hoặc không thể có nguồn gốc từ khu này,
và anh ta phải tin chúng ta và cho chúng ta con rắn đó,
mặc dù rắn độc được quy định bởi nhà nước,
và việc cho chúng ta nó có thể đưa anh ta vào tù.
Oh, cậu có ý hay hơn không?
Chúng ta trộm con rắn.
Đây là một vi phạm Công ước Geneva.
Vụ ám sát cũng vậy.
Thằng óc heo!
Tao sẽ giết mày vì việc mày đã làm!
Tôi nói cho ông rồi,
ông bình tĩnh, hoặc tôi sẽ còng ông
bên cạnh họ.
Có quá nhiều rắn Belarus.
Không có cách nào biết đó là con nào.
Đó là điều cậu sẽ nói cho Walter khi chúng ta gọi điện sao?
Tớ không biết gì về rắn.
Đây không phải là ý của tớ.
Ah, ah, không có "tớ" trong Scorpion.
Đó là một cách nói.
Mạng vòng vừa có tin nhắn khác. Cái này từ Mikko.
Tớ sẽ dịch nó ngay.
"Mọi chuyện đều ổn, tiếp tục chứ"?
Tớ không thích câu nói đó.
Không rõ ràng. Nó có thể vô nghĩa.
Tổng thống của ông này đang chết dần. Ông ta sẽ không gửi
tin nhắn quốc tế cho ai đó vô nghĩa.
Điều vô nghĩa đó có mục đích,
- nó có nghĩa gì đó. - Cái gì?
Cậu có nghĩ Mikko có thể là người đâm sau lưng chủ không?
Tin nhắn được gửi cho một người tên
Eras Ilgauskas, và tìm kiếm nhanh cho thấy
ông là một nhà sản xuất giàu có trong
sản xuất và phân phối súng pháo.
Cậu có nghĩ Mikko có thể ở trong trò chơi vũ khi với ông ta không?
Nó sẽ giải thích tại sao ông ta làm điều có thể để gây ra CTTG thứ 3.
Nếu Kreshenko kí hiệp ước hòa bình đó, thì không có chiến tranh,
và nếu không có chiến tranh, không có vũ khí để bán.
Chúng ta bắt nhầm người rồi.
Và chúng ta đang tìm sai con rắn.
Hung thủ không đến từ Belarus.
Chúng ta cần gì đó từ nước Litva.
Đó là quê quán của Mikko.
Và chỉ có một con rắn
trùng các triệu chứng mà ta biết.
Rắn lục.
Toby nói chúng ta bắt nhầm người.
Đó là cố vấn của Kreshenko.
Rắn chúng ta tìm là rắn lục.
Tớ đã hack sơ đồ của khu bảo tồn.
Đường tốt nhất đến chỗ con rắn là cổng phụ cho nhân viên.
Khi vào, để tránh bảo vệ,
cậu sẽ phải dùng dầm ngang phía trên khu trưng bày.
Tớ không thiết kế tòa nhà này.
Chúng ta vẫn có thể giao tiếp trong mạng vòng,
nên chúng ta cần trả lời tin nhắn ông ta.
Không đời nào Mikko không mong chờ hồi đáp từ ông ta,
một đồng phạm trong vụ ám sát.
- Nếu không, ông ta sẽ nghi ngờ. - Tớ nói gì đây?
Uh, cũng cần vô nghĩa.
Chỉ cần xác nhận đã nhận được.
- Đó là điều họ đã lên kế hoạch. - Được rồi.
- "Cảm ơn" thì sao? - Chuẩn.
Sao cậu không thêm biểu tượng giơ ngón cái ở cuối câu luôn đi?
Chỉ cần gửi "đã xác nhận".
Không. Gửi... "Okay".
Không! Gửi "Okay. Đã xác nhận".
- Cậu làm tớ rối đấy. - Chỉ gửi "đã xác nhận".
Thế thôi. Chỉ gửi vậy thôi.
- Đã gửi. Cậu nghĩ ông ta sẽ bị lừa chứ? - Ừ.
Trừ khi họ đã có mật mã cụ thể đã lên kế hoạch trước.
Ừ.
Đi nói cho Cabe chúng ta đã có hung thủ.
Tớ nghĩ họ có mật mã.
Là ông ta sao?
Không. Đó là tiếng chân bò đực ở Ventura.
- Phải, ông ta đó! - Được rồi.
Tớ làm gì đây? Tớ phải làm gì đây?
Các cậu là chuyên gia máy tính, phải không?
Không.
Chúng tôi đang mò.
Đưa cho tôi điện thoại các cậu.
Bình tĩnh, Mongo.
Tao biết mày nhắn tin tao!
Đánh ông ta, Sly!
- Được! - Đánh đi! Tớ bắt được rồi!
Đứng lại! Hải quân Hoa Kỳ đây!
Ông ta là sát thủ!
Theo dõi ông ta!
Cậu ổn chứ, Sly?
Chuyện gì xảy ra vậy?
- Các cậu ổn chứ? - Đó là Mikko.
Ông ta lừa người Belarus.
Ông mập đó nhanh đấy.
Chào mừng các bạn.
Có rất nhiều con vật để xem và học hỏi hôm nay,
nên hãy vào trong.
Hãy theo dấu chân.
Xin lỗi anh.
Anh giúp tôi được không?
Tôi là trợ giảng lớp này,
nhưng tôi... tôi rất sợ rắn, và tôi...
Anh có thể đứng cùng tôi trong suốt
buổi thuyết trình không?
Xin anh?
Um, vâng, chắc rồi.
Tôi sẽ không rời khỏi cô nếu cô không muốn đâu.
Oh, cảm ơn anh.
Anh là người thông minh, dũng cảm.
Tôi thấy may mắn khi có người như anh chăm sóc tôi.
Anh làm ở đây bao lâu rồi?
Tốt hơn là bạn các cậu về đây với nọc rắn sớm.
Ông ấy sắp ra đi rồi.
Happy,
tớ tới gần hơn chưa?
Tất cả tớ thấy là
một đàn rùa.
Rẽ trái.
Được rồi.
Thấy rắn chưa?
Mm, rồi, đến rồi.
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Cậu sợ rắn không?
Oh, không.
Walter, tôi đã nhìn thấy cậu phân tán một quả bom.
Nguy cơ đó có thể tính được.
Chị không thể dự đoán những gì một con thú hoang sẽ làm.
Tôi sẽ cúi xuống,
vớt con rắn lên và sau đó đi ra.
Rủi ro hạn chế.
Tớ sẽ ổn thôi.
Được rồi, cậu phải chắc chắn cậu không làm hại con rắn
khi cậu bắt nó.
Cậu có muốn đổi vị trí không?
- Không cần. Mấy con đó gây chết người. - Được rồi, các em.
Nếu chú có thể có các cháu ở cửa sổ này.
Nếu mọi người im lặng, chú có thể kể về
hơn 40 giống rắn độc mà bọn chú có ở đây.
Nhiều con rắn đến từ
vùng nhiệt đới ẩm ướt, nhưng từ khi Nam Cali có sa mạc,
ai muốn giúp những con rắn của ta cảm thấy như ở nhà nào?
Cháu! Cháu!
Cháu chắc giống như một người yêu con rắn.
Ấn nút đỏ nhỏ đó và xem chuyện gì xảy ra.
Tôi không có cảm giác tốt về vụ này.
Cháu đã tạo ra mưa!
Chạy ra lối thoát hiểm, các cháu. Gọi bảo vệ!
Walter.
Được rồi. Không ổn rồi.
Oh, mẹ ơi. Một con rắn chết người.
- Walter. - Đừng di chuyển.
Được rồi.
Chúng ta cần một con rắn da nâu với hình zigzag trên lưng.
Tớ nghĩ là con đó, cái con mà gần hàng nóng của cậu.
Các cậu.
Có một con rắn da nâu
với hình zigzag khác trên cây.
Cậu muốn con nào?
Sao tớ biết được chứ? Tớ là thợ cơ khí.
Chúng ta có thể bắt cả hai, làm thuốc giải
từ cả 2 nọc rắn, để xem cái nào có tác dụng?
Không. Hầu như không đủ thời gian để làm thuốc giải độc rắn.
Tớ có ý này.
Uh, cậu định làm
- điều tớ nghĩ cậu sẽ làm không? - Là sao?
Khoan. Walter, cậu đang làm gì vậy?
Walter,
cậu đang làm gì vậy?!
Pháp loại trừ là cách hiệu quả nhất
của chúng tôi.
Đến đây, đến đây, đến đây.
Thấy gớm.
Tớ nghĩ chúng ta có đúng con rắn rồi.
Được rồi, tránh.
Coi chừng con rắn.
- Kế hoạch gì đây vậy? - Để làm thuốc giải,
chúng ta cần vật chủ để chích một chút
độc rắn vào, không đủ để giết nó, nhưng đủ để phát triển
kháng thể. Đó.
Đó là vật chủ của ta.
- Làm đi. - Làm ngay.
Một chồn sắp tới đây!
Không.
Ngon.
Ah! Thôi nào! Đừng keo kiệt chứ!
Được rồi, tôi nghĩ tôi có đủ rồi. Uh, ừ. Tôi có đủ rồi.
Làm sao cậu vẫn còn hoạt động
trong khi Kreshenko khó mà sống được?
Bởi vì tôi trẻ hơn.
Nhưng chúng ta phải về trang trại nhanh. Happy.
Hey, tớ đang chạy 90 cây trên xe bán burrito. Đừng gây khó dễ cho tớ.
Được rồi, giữ nó đi.
- Khoan, nó có hại nó không? - Tôi quá mừng
khi chị lo về con chồn.
- Tôi xin lỗi. - Được rồi, anh bạn.
Giúp tao đi.
Lần tới...
cho ngựa của mày làm như suy nghĩ.
Nó thông minh hơn.
Dừng lại!
Dừng lại ngay!
Dừng xe lại! Đứng đó!
Hạ súng đi.
Chúng tôi là người của Bộ Nội an. Chúng tôi có thuốc giải.
Được rồi. Cố lên, Walt. Chúng ta gần đến rồi.
Cẩn thận đấy, Happy.
Có dầu taco đấy!
Oh, không.
Chị đã làm gì?
Tôi để con chồn chạy rồi.
Oh, nhìn cậu ấy không ổn.
Thương số nhiên liệu cho tên lửa đang hết.
Cậu ấy lan man. Cậu ấy ảo tưởng.
Cậu ấy trong tình trạng xấu.
Walter, cậu nghĩ cái gì vậy chứ?
Kháng thể ở trong vật chủ.
Vật chủ nào?
Tôi trượt mỡ bánh taco xuống khỏi xe,
và khi tôi ngã, con chồn có độc rắn chạy mất.
Đó là lần đầu có người nói như vậy đấy.
Tôi phải đi giúp Happy tìm nó đây.
Paige, tôi xin lỗi. Tôi...
Cái gì?
Tôi xin lỗi.
Tôi đã đặt chỗ.
Đặt chỗ cái gì?
Tôi- tôi chưa từng đưa cô đi ăn tối.
Whoa, con thú nhỏ này nhanh đấy.
Tôi phải làm gì với con này đây?
Oh, không. Thật sao?
Tôi cần một máy ly tâm tốc độ cao
để tách kháng thể khỏi máu chồn.
Phải, Walter phải có kế hoạch ở đây.
Walter không nói chuyện lúc này đâu, Toby.
Được, được rồi...
Họ là người chờ chết. Họ sẽ chết.
Để tôi nghĩ, được không?
Có gì để suy nghĩ chứ?
Tôi sẽ tiêm họ máu chồn, mà không xử lý nó.
Ngàn cân treo sợi tóc nhưng chúng ta có lựa chọn gì chứ?
Không, ông không được chơi trò may rủi
với mạng sống bạn tôi, thủng chưa?
Ông đứng cạnh cậu ấy với con chồn đó,
Tôi sẽ nhồi nhét con vật lông lá đó ở một nơi
nó có thể không bao giờ chạy thoát. Ông hiểu chứ?
Chúng ta chỉ cần tách kháng thể từ huyết tương.
Bằng cách nào đó phải mô phỏng một máy ly tâm tốc độ cao.
Cậu đến đây bằng xe bán taco, đúng không?
Được rồi.
Máy trộn salad! Đi thôi.
Đi thôi!
Được rồi. Giờ thì chờ.
Thậm chí nếu chúng ta cứu Kreshenko,
họ không tin tưởng lẫn nhau,
họ sẽ không bao giờ ngồi xuống và đàm phán.
Thì chúng ta sẽ tìm ra cách
để thúc đẩy họ.
Chúng ta thế nào rồi?
Walter.
Cậu sao rồi?
Oh, chết khiếp.
Nhưng, uh, tệ hơn là tôi đã xem nó.
Kreshenko đã chết,
tin lọt ra, và giờ chúng ta rơi vào
một thập kỷ của cái chết và sự hủy diệt?
Không đúng đâu.
Họ đang...
Ký kết một hiệp ước hòa bình?
Cậu cá là vậy.
Chúng tôi đã cho họ thấy chuyện gì sẽ xảy ra nếu không ký.
Theo tôi. Tôi sẽ cho cậu thấy.
Gallo,
tôi biết hôm nay khó khăn và chúng ta đã vượt qua nó,
nhưng ông đã đưa bóng vào điểm kết thúc.
Tôi sẽ không quên việc ông làm đâu.
Và ông đe dọa tiết lộ thông tin cho Walter
mà tôi không muốn chia sẻ.
Tôi cũng không quên việc ông làm đâu.
2 bên sẽ bắt đầu rút về
các vũ khí hạng nặng vào thứ 3 để tạo vùng trung lập
lên đến 140 kilomet.
Cậu đã dùng phần mềm của tớ.
Đoạn băng cũ diễn tập xe tăng Litva
đặt trên lãnh thổ biên giới
họ chưa bao giờ lại gần.
Quân lính xuống xe tăng,
ngoại trừ bọn tớ đặt chúng ở gần ranh giới tranh chấp.
Ảnh trong ảnh.
Như Colorforms.
Hoa Kỳ và Đức đã đảm bảo cho lực lượng bộ binh
ngay lập tức, một động thái của chính phủ Nga đã kêu gọi
một hành động gây hấn trực tiếp.
- Cậu ấy đang dùng phần mềm lồng tiếng của tớ. - Không.
Thật ra, giọng Anh là giọng thật của Happy.
Cậu ấy nói dối chúng ta từ trước đến giờ.
Bọn tớ ghép dây với buổi phát sóng của ta
với đĩa vệ tinh trên mái nhà, để mọi người nghĩ
họ đang xem bản tin thật sự.
Đó là công việc tuyệt vời.
Hãy gọi bọn tớ là Hồn ma tương lai giáng sinh.
Bọn tớ dọa sợ chết khiếp họ.
Họ chạy đến bàn đàm phán.
Vậy, uh, chuyện gì xảy ra khi họ quay lại và tìm ra sự thật?
Họ sẽ nói gì? Đám người dại dột đó
làm việc trong một garage đánh bại họ sao?
Họ muốn tái cử đấy.
Nó đâu rồi?
Bác sĩ.
Qua đây một chút.
Gì vậy?
Khi anh nắm áo ông bác sĩ đó và đặt ông ta về vị trí,
nó thật nóng bỏng.
Cảm ơn về...
Đừng nói gì.
Đừng hủy hoại nó.
Được rồi.
Sao mùi nó như nước biển vậy?
Tôi đã hình thành, uh, một dung dịch điện phân.
Nó có hiệu quả hơn so với các thương hiệu thị trường.
Nó có mùi, um...
ghê tởm.
Bị cắn hôm nay
là điều điên rồ.
Tôi biết chúng ta đã gặp nhiều gian nan, nhưng điều đó...
Điều đó cần thiết.
Chiến tranh sắp nổ ra.
Tôi vẫn không thích cậu nhận rủi ro như vậy.
Nhớ rồi.
Nhìn ông như định nói gì đó.
Cậu giữ nó lại sao?
Nó đã cứu mạng tôi.
Điều ít nhất tôi có thể làm là cứu nó khỏi trở thành...
bữa ăn của rắn.
Toby đặt tên nó là Ferret Bueller.
Tôi không biết nó ám chỉ gì.
Tôi cần sổ tay lịch sử của tôi.
Tôi trễ giờ học rồi!
Và tôi không hiểu
tại sao chị ấy không nói cho tôi chị ấy đi học ban đêm.
Cậu, nhóm này,
Nó có nhiều điều để ganh đua với việc học tập.
Chị ấy biết không có lý do gì để ganh đua.
Và chị ấy không thể ganh đua.
Cũng như chúng tôi không thể ganh đua với chị ấy
trong rất nhiều mặt.
Vậy... tại sao lại giữ bí mật?
Có cả triệu lý do để người ta giữ bí mật.
Đôi khi chúng ta không thể hiểu được.
Không! Không, không!
Sao vậy?
Vỡ đường ống chính ở đại lộ Sunset. Tắc nghẽn giao thông.
Không có đường nào tôi sẽ đến làm bài kiểm tra cuối kì rồi.
Tôi sẽ bị đánh rớt.
Tôi cần một đặc ân.
Trời ạ, tôi đến rồi.
Thật ấn tượng.
Còn 7 phút rảnh rỗi.
Tôi- tôi không có cơ hội để học hôm nay.
Tôi biết cậu nghĩ nó vô nghĩa, nhưng...
Tôi lo lắng.
Chị đã tỏa sáng và gây ấn tượng
một phái viên ngoại giao dày dạn ngày hôm nay.
Nên nếu chị có thể làm được điều đó, chị có thể làm được bài kiểm tra.
Tôi tự hào về chị.
Cảm ơn, Walter.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan